Signing of MoU Between ISS and the Police Training Academy of Mozambique (ACIPOL)

Press Release: Signing of MoU Between ISS and the Police Training Academy of Mozambique (ACIPOL)

On Thursday, 14 September 2006 the Institute for Security Studies (ISS) and the Academia de Ciencias Policiais (ACIPOL) - the police training academy of Mozambique - signed a Memorandum of Understanding to regulate future co-operation between the two institutions.   The MOU was signed by Dr Jakkie Cilliers (the executive director of ISS and Dr Machatine Paulo Marrengane Munguambe (the rector of ACIPOL).  The MOU is aimed at capacitating the Research Centre of ACIPOL so that they are better equipped to provide research support to both the academy and the Ministry of Interior.

In terms of the MOU the two institutions will jointly develop research projects that will benefit both the ACIPOL and the Ministry of Interior.  These research projects will be undertaken by the Research Centre of ACIPOL with technical assistance from the ISS.  

The signing ceremony was preceded by a lecture on ‘Crime and Victimisation’ given by Dr Jakkie Cilliers.  The lecture focused on the usefulness of victimisation surveys, especially in developing countries that do not have the capacity to produce regular reliable crime statistics.

Na passada quinta-feira, dia 14 de Setembro de 2006, o Institute for Security Studies (ISS) e a Academia de Ciências Policiais (ACIPOL) – a academia de formação de polícias em Moçambique – assinaram um Protocolo de Entendimento que regulará a futura colaboração entre as duas instituições. O Protocolo foi assinado pelo Dr Jakkie Cilliers (director executivo do ISS) e pelo Dr Machatine Paulo Marrengane Munguambe (Magnífico Reitor da ACIPOL). O Protocolo pretende capacitar o Centro de Pesquisa da ACIPOL, de forma a que este fique melhor equipado para prestar apoio tanto à academia como ao Ministério do Interior.

Segundos os termos do Protocolo as duas instituições irão desenvolver conjuntamente projectos de pesquisa que irão beneficiar tanto a ACIPOL como o Ministério do Interior. Estes projectos de pesquisa irão ser realizados pelo Centro de Pesquisa da ACIPOL com assistência técnica do ISS.

A cerimónia de assinatura foi precedida por uma palestra sobre ‘Crime e Vitimização’ dada pelo Dr Jakkie Cilliers. A palestra centrou-se na utilidade dos estudos de vitimização, principalmente em países em desenvolvimento cuja capacidade para produzir estatísticas rigorosas sobre crime é limitada ou inexistente.

Pretoria, 19 September 2006